1. Churchill occupies a position on Hudson Bay where abnormally cold summers are induced by sea temperatures.

En raison de la position qu'il occupe dans la baie d'Hudson, le port de Churchill enregistre des étés anormalement froids dus à la température de la mer.

2. Good examples of cross-valley moraines are found along the shores of Hudson Bay and in Labrador.

On retrouve de bons exemples de ce type de moraine le long du littoral de la baie d'Hudson et du Labrador.

3. He first arrived on Hudson Bay in 1684 as a cabin boy aboard the Happy Return and remained as a courier.

Arrivé à la baie d’Hudson en 1684 comme garçon de cabine à bord du Happy Return, il décide d'y rester et se fait courrier.

4. So that we would actually take a photograph, flying above Times Square, looking toward the Hudson River, waiting for Hudson to come.

Nous avons alors pris des photos aériennes de Times Square, en direction de la rivière Hudson, avant qu'Henry Hudson ne débarque.

5. The first coil bay is positioned adjacent to the second coil bay in the axial direction.

Le premier secteur de bobinage est situé contre le second secteur de bobinage dans le sens axial.

6. Acul Bay, also known as North Acul Bay, is a bay on the northern coast of Haiti north of the city of Acul-du-Nord and west of the city of Cap-Haïtien.

La baie de l'Acul, dénommée également la baie de l'Acul-du-Nord, est une baie située sur la côte septentrionale d'Haïti au nord de la ville de l'Acul-du-Nord et à l'ouest de la ville de Cap-Haïtien.

7. Caraquet Bay Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format

Baie de Caraquet Vignettes Formats de rechange Version imprimable

8. • No aircraft are stationed in Pond Inlet or Arctic Bay.

• Il n'y a pas d'aéronef à Pond Inlet ou à Arctic Bay.

9. A Lithoprobe magnetotelluric survey across the Palaeoproterozoic Trans-Hudson Orogen included 34 sites within the Flin Flon Belt and adjacent geological domains.

Un relevé Lithoprobe à travers l'orogène Paléoprotérozoïque transhudsonien comprend 34 sites dans la ceinture de Flin Flon et autres domaines géologiques adjacents.

10. Metamorphic assemblages differ between the metasedimentary MacLean Lake belt and the adjacent Central Metavolcanic belt in the La Ronge domain, Trans-Hudson Orogen.

Dans le domaine de La Ronge de l'Orogène trans-hudsonien, les assemblages métamorphiques sont différents dans la Ceinture métasédimentaire de MacLean Lake et dans la Ceinture métavolcanique centrale adjacente.

11. U'mista Cultural Centre P.O. Box 253 , Alert Bay , British Columbia V0N 1A0

U'mista Cultural Centre P.O. Box 253, Alert Bay (Colombie-Britannique) V0N 1A0

12. A CanJet aircraft is currently en route to Montego Bay from Toronto.

À l’heure actuelle, un avion de CanJet en provenance de Toronto est en route pour Montego Bay.

13. Clockwise pressure–temperature–time (P–T–t) paths reflect crustal thickening, thought to be related to the early accretionary history of the Trans-Hudson Orogen.

Le faciès des granulites, un métamorphisme M2 à pression élevée (11,2 – 14,7 kbar et 695 – 865 oC), du magmatisme gabbroïque et le développement de mylonites à l'intérieur du complexe vers 1,9 Ga a culminé avec une décompression d'environ 3,5 kbar à température élevée.

14. We tested the hypothesis that advective transport regulates zooplankton biomass in the Hudson and in lakes, estuaries, and rivers for which we have published values.

Les auteurs ont vérifié l'hypothèse selon laquelle le transport advectif règle la biomasse zooplanctonique dans l'Hudson et dans des lacs, estuaires et cours d'eau déjà étudiés.

15. January 4, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [2-1-o] PENROSE BAY ESTATES LTD.

Le 4 janvier 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] PENROSE BAY ESTATES LTD.

16. Commercial vessels entering the Port of Thunder Bay are requested to contact Thunder Bay MCTS Centre on Ch12 when abeam of Welcome Islands and also when shifting berths or departing the harbour.

• Avis à la navigation pour les régions au sud de 70N entre 75W et 96W, incluant la baie James, la baie d’Hudson et le bassin Foxe.

17. A bay in the south west of the island is named Agios Petros.

Une baie au sud-ouest de l'île est nommée Agios Petros.

18. Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Bay Oil Proper Name Pimenta acris Kostel (Fam.

Nom chimique et numéro de registre CAS [3567 - 69 - 9] Synonymes/formule E122, Ext.

19. Two addled eggs were collected from one upper Bay of Fundy nest site.

On a prélevé deux œufs pourris d’un nid situé dans le nord de la baie de Fundy.

20. At Egmont Bay (Abrams Village), repairs will be undertaken to the main wharf.

À Egmont Bay (Abrams Village), on fera des réparations au quai principal.

21. There is no road access to the take-out point at Dry Bay.

Il n'y a aucune route menant au point d'arrivée à la baie Dry.

22. Appendix E - Accounts Payable Confirmations First Nation Confirmed 1 Cheque Endorsement2 Total Payable Beecher Bay

Annexe E - Confirmation des comptes créditeurs Première nation Confirmé 1 Chèque endossé2 Total payable Beecher Bay

23. Kawachi Bay turned into Kawachi Lake, then into swampland, and finally into an alluvial plain.

La baie de Kawachi est devenue le lac Kawachi, puis des marécages et enfin une plaine alluviale.

24. The same year, Captain Nathaniel Portlock named it "Admiralty Bay" The Spanish called it "Almirantazgo."

La même année, le capitaine Nathaniel Portlock la nomma Admiralty Bay, tandis que les Espagnols la nommèrent Almirantazgo.

25. APPROVED – Increase of the antenna height of the radio programming undertaking CKFX-FM North Bay.

APPROUVÉ – Augmentation de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CKFX-FM North Bay.

26. We want to buy everything from the cliffs to the bay and a mile inland.

Depuis les falaises au nord jusqu'à la baie opposée et ce, sur 1,5 km sur l'intérieur.

27. APPROVED – Increase of the antenna height of the radio programming undertaking CHUR-FM North Bay.

APPROUVÉ – Augmentation de la hauteur de l'antenne de l'entreprise de programmation de radio CHUR-FM North Bay.

28. There is no evidence for or against the existence of magnetic lineations in northern Baffin Bay.

Nous n'avons pu établir une continuité des basaltes du Tertiaire entre le ouest-Grœnland et la Terre de Baffin.

29. An aerial view of a remote community at Cook's Bay where a drone successfully delivered vaccines.

Vue aérienne d'un hameau reculé de Cook's Bay, auquel un drone a réussi à livrer des vaccins.

30. Part of the joy of staying at Galley Bay is dining at our two alfresco restaurants.

Dîner dans l'un des restaurants en plein air de l'hôtel Galley Bay fait partie des grands plaisirs offerts par cet établissement.

31. Police Detachment Location Mohawks of the Bay of Quinte Police Detachment Internet Access Availability High-Speed

Emplacement du poste de police Mohawks of the Bay of Quinte Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse

32. Don’t worry, that’s not all. We have another Bounty Bay Online Christmas time bonus for you.

Ainsi, durant la période de promo, dans le package normal 500 points pour 14,99 €, vous pourrez désormais recevoir 1.000 points pour la boutique.

33. This mass distribution shall express the energy absorbing capability and load bearing capacity of each bay.

Cette répartition des masses doit être fonction de la capacité d’absorption d’énergie et de la capacité portante de chaque segment.

34. Try and walk slowly along the shore as far as the bay... and look around you.

Va marcher lentement sur le rivage jusqu'à la baie.

35. Brig. Gen. John Gregg's overstrength brigade, having endured a grueling march from Port Hudson, Louisiana, began marching to Raymond the next morning, arriving late in the afternoon of May 11.

Les hommes du brigadier-général John Gregg, ayant déjà effectué une longue marche depuis Port Hudson (Louisiane), se mirent en route vers Raymond le lendemain matin et purent y arriver tard dans l'après-midi du 11 mai.

36. Wiyot (also Wishosk) is an extinct Algic language formerly spoken by the Wiyot of Humboldt Bay, California.

Le wiyot (aussi wishosk) était une langue algique parlée par les Wiyots de la Baie de Humboldt en Californie.

37. AGS Bucharest boasts a heated warehouse of 920m2 with a loading bay and a fire protection system.

AGS Bucarest dispose maintenant d’un entrepôt climatisé de 920m2, est équipée entre autre d’un quai de chargement et d’un système de protection anti-incendie.

38. The ballast plankton of all 15 ships tested in Chesapeake Bay contained the bacterium that causes cholera.

Dans le plancton des eaux de ballast de 15 navires inspectés dans la baie de Chesapeake, on a détecté la bactérie du choléra.

39. Accounting Override/ACOR Required Client Services, Calgary Bay 32, 3033-34th Avenue NE Calgary AB T1Y 6X2 ATTENTION:

Dérogation à la déclaration en détail/CORA Services à la clientèle, Calgary Compartiment 32 3033-34e Avenue NE Calgary AB T1Y 6X2 ATTENTION :

40. two PTAs and their approaches with a moveable 180-degree, 20-NM-deep sector abutting the PTA 15NM entry corridors between Goose Bay and the LLTAs corridors connecting the LLTAs airport control zone (1 O-NM-radius circle around CFB Goose Bay)

deux polygones de tir à blanc (PTA) et leurs approches, avec un demi-cercle de 20 NM de profondeur confinant aux PTA et dont on peut faire pivoter la base de 180" l des couloirs d’accès de 15 NM reliant Goose Bay aux ZEBA l les couloirs reliant les ZEBA entre elles . une zone de contrôle d’aéroport de 10 NM de rayon autour de la BFC de Goose Bay l l

41. He was allegedly arrested in Pakistan, handed over to United States forces and then transferred to Guantánamo Bay.

Il aurait été arrêté au Pakistan, remis entre les mains des forces américaines puis transféré à Guantanamo.

42. Our mandate comes from various pieces of legislation James Bay and Northern Quebec agreement and other government legislations.

Nous avons rencontré des représentants de ces collectivités pour entendre leurs préoccupations, leurs opinions sur le contenu du document d'évaluation, préparation de l'étude d'impact.

43. James Bay and Northern Quebec Agreement—The Agency supports the federal administrator in fulfilling responsibilities under this Agreement.

Convention de la baie James et du Nord québécois - L'Agence apporte son appui à l'administrateur fédéral dans l'accomplissement de ses responsabilités aux termes des accords de la CBJNQ.

44. I believe it was not the intent on the signing of the first James Bay Northern Quebec Agreement.

Donc, ce sont, parmi ces exemples, les différents impacts que ce projet pourrait avoir. Également, les crues et les inondations.

45. Rules for writing mad, alif, bay, tay and jim letters of Urdu in Nastalique Multimedia 1 of 2

Rules for writing mad, alif, bay, tay and jim letters of Urdu in Nastalique fichier multimédia 1 de 2

46. The reopening of Boundary Bay Airport in 1983 provided an alternative for many light aircraft hitherto using YVR.

La reouverture de I’aeroport de Boundary Bay en 1983 a fourni une solution de rechange pour de nombreux avions legers qui utilisaient YVR.

47. Thanks to the algae we engineered from Star City bay, the air down here is now perfectly breathable.

Grâce aux algues que nous avons créées à partir de la baie de Star City, l'air ici est maintenant parfaitement respirable.

48. "source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;

"code source" pour le "traitement en temps réel" de données acoustiques pour réception passive utilisant des systèmes de câbles sous marins posés au fond ou suspendus;

49. Wonderful attic studio apartment with separate kitchen, balcony, overlooking the Bay of Villefranche, direct access to the beach!

SAINT JEAN CAP FERRAT : Dans un des cadres les plus exclusif de la Côte d’Azur : très beau studio situé au dernier étage et donnant sur la rade de Villefranche. RARISSIME grâce à son accès direct à la plage...

50. And Ager over here is responsible for the magnetic grapple designed to lower F#s into our Jumper bay

Et là- bas, Ager s' occupe du grappin magnétique conçu pour descendre les F- # dans le hangar des Jumpers

51. Using data obtained in the winter of 1981–1982 from trench excavations in the vicinity of Rea Point, volumetric ice contents with depth have been calculated for Paleozoic age (Weatherall, Griper Bay, and Hecla Bay formations) and Quaternary age (alluvium and deltaic sands) sediments.

Les données recueillies durant l'hiver 1981–1982 dans des tranchées creusées près de Rea Point ont été utlisées pour calculer les volumes de glace en fonction de la profondeur dans des sédiments du Palézoïque (formations de Weatherall, Griper Bay et Hecla Bay) et du Quaternaire (sables deltaïques et alluvionnaires).

52. For safety and feasibility reasons the bulk aggregate carriers must travel at speeds approaching 13 knots outside of Belle Bay.

Pour des raisons de sécurité et de faisabilité, les vraquiers devront voyager à une vitesse qui avoisine les 13 nœuds en dehors de Belle Bay.

53. Such seasonality has been previously observed for acanthocephalans in bodies of water which freeze, as does the Bay of Quinte.

Une telle variation saisonnière a déjà été observée chez les Acanthocéphales dans des bassins soumis au gel tels que la Baie de Quinte.

54. Deer Island abuts the border with the US at the entrance to PASSAMAQUODDY BAY on the south coast of New Brunswick.

L'île Deer est contiguë à la frontière américaine, à l'embouchure de la BAIE DE PASSAMAQUODDY, sur la côte sud du Nouveau-Brunswick.

55. The effects of Bay K8644, a Ca2+ channel agonist, on the mechanical and electrical properties of frog skeletal muscle fibers were investigated.

On a examiné les effets du Bay K8644, un agoniste des canaux Ca2+, sur les propriétés électriques et mécaniques des fibres musculaires squelettiques de la grenouille.

56. The acanthocephalan Echinorhynchus salmonis showed a marked seasonality of occurrence in the yellow perch Perca fluviatilis in the Bay of Quinte, Lake Ontario.

On a noté une fluctuation saisonnière évidente dans l'abondance de l'Acanthocéphale Echinorhynchus salmonis parasitant la perchaude Perca fluviatilis de la Baie de Quinte, Lac Ontario.

57. The driest month in Green Bay is February, when the majority of precipitation falls as low moisture-content snow due to cold, dry air.

Le mois le plus sec à Green Bay est février, quand la majorité des précipitations tombe sous forme de neige sèche à cause du froid, asséchant par la même occasion l'air.

58. * Continuing for about ten kilometres to the South of Agios Nicolaos, inside the bay, you'll find another small village with a nice little beach.here.

* En continuant une dizaine de kilomètres au Sud de Agios Nicolaos, au creu de la baie, vous trouverez un autre tout petit village avec sa petite plage.

59. Aeolian dune sand from the Kittigazuit Formation near Cliff Point, on the southern shore of Liverpool Bay, predates till deposited during the Toker Point Stade.

Le sable de dunes éoliennes de la Formation de Kittigazuit, à proximité de Cliff Point sur la côte sud de la baie de Liverpool, est antérieur aux tills déposés durant l'étage de Toker Point.

60. Most sanmon are 2- or 3-bay nijūmon (a type of two-storied gate), but the name by itself does not imply any specific architecture.

La plupart des sanmon sont des nijūmon (un type de porte à un étage) de deux à trois baies, mais le nom par lui-même n'implique pas une architecture spécifique.

61. An adit and vent raise are flooded at the Ida Bay site, and the potential of waste rock piles to generate acid rock drainage is uncertain.

Une galerie d’accès et un évent sont inondés au site de Ida Bay, et il existe une possibilité que les amas de stériles produisent des eaux de drainage acides.

62. Project: LP-9 Low profile concrete batch plant with a 110 ton cement silo, telescopic chute for the loading bay and a remote control aggregate handling system.

Projet: Usine à béton de profile bas LP-9 avec un silo à ciment de 100 tonnes, chute télescopique pour la baie de chargement et un système de manutention des agrégats.

63. The aircraft impacted the ground 10 seconds later near some derelict vehicles in a field about nine kilometres north of the Thunder Bay airport and was destroyed.

L’appareil a touché le sol dix secondes plus tard, près de carcasses d’automobiles, dans un champ situé à environ neuf kilomètres au nord de l’aéroport de Thunder Bay et il a été détruit.

64. He also organised aerial surveys around Daru and Milne Bay, developing new bases and emergency airfields at locales such as Bena Bena, Abau, Kulpi, and Port Moresby.

Il a également organisé des relevés aériens autour de Daru et de Milne Bay, le développement de nouvelles bases et d'urgence aérodromes à paramètres régionaux tels que Bena Bena, Abau, Kulpi, et Port Moresby.

65. He then ejected and the aircraft impacted the ground 10 seconds later near some derelict vehicles, in a field about nine kilometres north of the Thunder Bay airport.

L'avion s'est écrasé au sol 10 secondes plus tard, près de véhicules abandonnés, dans un champ situé à environ neuf kilomètres au nord de l'aéroport de Thunder Bay.

66. Turtle Bay, Baja California (McLean 1966). In Canada, northern abalone occur only on the Pacific coast in patchy distribution on hard substrate in the intertidal and shallow subtidal.

La coquille en forme d’oreille de l’haliotide pie est relativement petite, mince, aplatie et ovale. Près de la marge étroite de la coquille, il y a de trois à six trous.

67. Her abasement was expressed in the instrument of unconditional surrender which her representatives subscribed on 2 September 1945 under the upthrust guns of the battleship Missouri in Tokyo Bay.

Après la cessation des hostilités en Europe, en mai 1945, le Japon demanda à la Russie d'intercéder, mais elle refusa de donner une réponse définitive..

68. The fenitizing solutions at Callander Bay were alkali chloride brines 10–25 molar in strength with K/Na + K ratios of 0.23, and a K/H+ ratio of 30.

Les solutions fénitisantes de Callander Bay étaient une saumure de chlorure alkalin (10–25 moles) formant un rapport K/Na + K de 0.23 et un rapport K/H+ de 30.

69. In addition to 28 elevated steel accommodation and ablution huts, the camp has offices, a food preparation area, a medical examination room, a vehicle maintenance bay and a dining hall.

En plus des 28 cabanes métalliques surélévés servant au logement et aux ablutions, le camp compte des bureaux, une aire de préparation des aliments, une salle d’examen médical, un poste d’entretien des véhicules et une salle à manger.

70. If simulated drops are not enough, just eight minutes south of Goose Bay (by jet) takes crews to the Air to Ground Weapons Range (measuring 32 nautical miles in diameter).

Si les largages simulés ne suffisent pas, en huit minutes à peine au sud de Goose Bay (en avion à réaction), les équipages peuvent utiliser le champ de tir air-sol, qui mesure 32 milles nautiques de diamètre.

71. Garnet amphibolite lenses around the Callander Bay alkaline carbonatite complex are transformed by fenitization into alkali feldspar – hastingsite rocks, partly by ionic exchange reactions, and partly by replacement of mafic minerals.

Les lentilles d'amphibolite à grenat rencontrées autour du complexe alkalin de carbonatite de Callander Bay, sont transformées par fénitisation en roche à feldspath alkalin et hasting-site, partiellement par réactions d'échange ionique et partiellement par remplacement des minéraux fémiques.

72. Realistic descriptions of hunting and fishing with natives and with seigneurs develop into the narrative of Michel's escapades farther afield, helping the NORTH WEST COMPANY defeat the HUDSON'S BAY COMPANY traders.

L'auteur décrit les lieux avec nostalgie comme étant à l'origine des légendes et des chansons françaises et autochtones qui font partie de l'héritage national.

73. The sedimentary rocks of the bay can be divided into two distinctive groups; deformed sediments are seen shoreward, associated with rise in (acoustic) basement, folding and faulting, and large magnetic anomalies.

On peut diviser en deux groupes distincts les roches sédimentaires de la baie; on trouve vers la côte, des sédiments déformés, associés à une profondeur moindre du soubassement (accoustique), associés également à des cassures et des plissements, et étant le lieu d'anomalies magnétiques importantes.

74. High-resolution seismic profiles and core data from Bonavista Bay, northeast Newfoundland, show that the sedimentary package above acoustic basement was deposited during the deglaciation of the Late Wisconsinan ice sheet.

Les profils sismiques à haute résolution et l'étude de carottes de forage de la baie de Bonavista, dans le nord-est de Terre-Neuve, révèlent que le dépôt de sédiment sus-jacents au socle acoustique fut formé durant la déglaciation de la calotte glaciaire, au Wisconsinien tardif.

75. To quantify the role of fire in tree species distribution, a spatial analysis of fire polygons from 1930 to 1998 was undertaken in a 43 228 km2 study area adjacent to James Bay.

À partir de polygones des feux de 1930 à 1998, une analyse spatiale a été entreprise pour quantifier le rôle des feux dans la distribution des espèces arborescentes dans un secteur d'étude de 43 228 km2 adjacent à la Baie James.

76. Diversion of traffic As part of the evidence submitted to the Agency, the applicants provided statistical information concerning potash traffic transshipped in Thunder Bay to U.S. destinations for the period from 1986 to 1992.

Détournement de trafic Les demandeurs ont présenté à l'Office, à titre de preuve, les données statistiques de 1986 à 1992 sur la potasse transbordée à Thunder Bay aux fins d'exportation aux États-Unis.

77. Katie had married John Vickers, an Anglo-Irish emigrant who started the Vickers Express Company -- developing interests as far afield as Fort William (Thunder Bay) -- and who had some success as a Toronto politician.

Katie avait épousé John Vickers, émigrant anglo-irlandais qui a fondé la Vickers Express Company - étendant ses intérêts dans des régions aussi reculées que Fort William (Thunder Bay) - et qui a connu un certain succès comme politicien à Toronto.

78. Our alluring downtown Miami hotel offers richly appointed accommodations and breathtaking views of Biscayne Bay. Immerse yourself in luxurious elegance - just minutes from South Beach, the Port of Miami, Coconut Grove, and Coral Gables.

Agencees avec soin pour les voyageurs d'affaires, toutes les suites et chambres elegantes offrent des vues spectaculaires sur Miami.

79. An abrupt contact between these units is marked by the high cliffs rising from the bay, which because of the tilting are 330 m high on the north shore and twice that height on the south shore.

Le contact très net entre ces terrains se traduit par de hautes falaises s'élevant de la baie qui, en raison du basculement, mesurent 330 m de haut sur la côte nord et deux fois cette hauteur sur la côte sud.

80. A third and the most voluminous granitic unit, the Shoal Bay granite, is an alkali-feldspar-phyric, medium-grained, equigranular biotite–hastingsite granite with hastingsite and annitic biotite interstitial to euhedral plagioclase, anhedral quartz, and perthite crystals.

Une troisième et la plus volumineuse unité granitique, le granite de Shoal Bay à hastingsite et biotite équigranulaire, à grain moyen, et à feldspath porphyrique alcalin, incluant de l'hastingsite et de la biotite annitique en position interstitielle dans le plagioclase automorphe, et des cristaux xénomorphes de quartz et de perthite.